Beyoncé and Rihanna are supposedly "like family," and there have been rumors, but they've never officially collaborated.
Wait, actually, I think they were both part of "Just Stand Up." So I guess the counts.
My actual faves have never officially collaborated either, but both members of OutKast have worked with Beyoncé on songs. So that would probably count too.